沉浸式翻譯是什麼？
沉浸式翻譯是一款 AI 翻譯的瀏覽器插件，當你在閱讀文章、查看外語影片時，可以即時翻譯成雙語字幕，除了透過 AI 翻譯資訊外，也能比對原文來學習英文使用。
而且還支援多款 AI 模型，像是文學上的翻譯與學術文件的翻譯，其實都有各自適合的模型，所以你可以根據自己的需求選擇對應的模型。
沉浸式翻譯 基礎功能介紹
我最常用的是翻譯網頁的雙語對照，透過快捷鍵 ⌥ + A 來直接翻譯網頁，但如果你是習慣自動翻譯，也可以在瀏覽器插件中打開設置，讓他自動偵測英文並翻譯！
此外，其實還有很多實用的功能像是：
- PDF、ePub、SRT 與多種文件翻譯
- 影片字幕翻譯，像是 YouTube、Netflix 還有常見的串流影音平台都有支援
- 會議字幕翻譯：常見的有 ZOOM、Google Meet、Teams 也都有支援
沉浸式翻譯 PDF 翻譯
接下來要介紹幾個我很常使用的場景，第一個是 PDF 的文件翻譯，雖然沉浸式翻譯免費版有支援文件的文字翻譯，但有一些實用功能還是需要升級才有的。
舉例來說，像是免費版，當我要翻譯一份文件時，如果是經由掃描的書本文件，無法翻譯，因為需要 OCR 技術來偵測文字，這是進階功能。
免費版
- 將文件中的文字，自動翻譯成目標文字
付費版
- 支援識別偵測掃描檔，如果文件是透過書本掃描而成的同樣能翻譯
在上傳 PDF 後，可以直接雙語比對，在右側查看翻譯的文件，當有哪部分翻譯你覺得 AI 翻譯的不太透徹，就可以直接參考左邊原文。
- 實測翻譯一份共有 93 頁，滿滿內容的文件，大概三分鐘就完成翻譯
BabelDOC
此外還有一個新功能叫做 BabelDOC，以往我們透過 AI 翻譯的文件，很常在翻譯過後就會跑版，有用過 Google 翻譯來翻譯 PDF 的應該都懂我在說什麼。
但沉浸式翻譯的這個新功能，可以保留 PDF 原始排版進行翻譯。
此外有特殊的學術術語，也可以選擇術語庫或是自動提取術語，讓翻譯後的文件都能保留專業術語。
以下我們實測比較原本的 PDF 翻譯與 BabelDOC 功能的差異，從圖中可以明顯看出 BabelDOC 能保留原稿格式與翻譯品質，除了目前是測試功能，可能有一些小地方會偵測錯誤外，幾乎完美。
而他將翻譯的文字處理好之外，翻譯過後的文字與背景，與原版的只能說是一模一樣，除了能維持原有的閱讀性，在翻譯一些工作上所需的文件，更能保持專業性。
不過唯一的缺點就只有，他會消耗比較多的 Token 來翻譯，所以就根據你的需求來選擇工具，但現在你就知道他能做到哪些事了！
左為一般的 PDF 翻譯、右為 BabelDOC 翻譯
沉浸式翻譯 網頁即時翻譯
接下來介紹的網頁即時翻譯，我會以平時我在閱讀特定領域時的情境來示範，像是我平時在看 Web3 項目時，如果直接透過 AI 翻譯，其實有很多用語會不夠準確。
這時點擊沉浸式翻譯，選擇對應的專家（這裡選 Web3 翻譯大師），就會看到翻譯出來的用詞是完全不一樣的。
比對如下：
幫大家抓出重點：
- Yield 從 產量 變成 收益
- Chain → 鏈
- Oracle → 預言機
將原本部分可能無法翻譯正確、或是無法翻譯到的專有名詞，在選擇對應的專家後，就能正確翻譯，同樣支援製作自己的 AI 專家。
沉浸式翻譯 價格
沉浸式翻譯是可直接免費使用的，但如果想要更好的翻譯效果，像是使用 AI 模型直接翻譯，推薦直接訂閱 Pro，一年只要 2,000 元以內。
此外也可以先免費試用 3 天的 Pro，再根據自己的使用需求與體驗來判斷是否要升級，如果你也跟我一樣很常看國外的 AI 新聞、影片或文件，我是覺得這價格蠻划算的！
另外比較多人可能會選擇串自己的 API Key，但如果用量真的很大，我也會建議直接上 Pro 更好，因為 2 千萬 Token，如果以 GPT-4.1 mini 來計算， input、output 各一半，大概要 20 美元。
所以在用量大的前提下，升級是更划算的
分享兩個我常用的功能
1. 開啟劃詞翻譯，選擇直接觸發
有時候其實不需要翻譯到整篇文章，可能只需要翻譯一個段落或單字，這時我只要直接反白就會自動翻譯。
作為訓練英文讀寫的方法，不希望每篇文章都完全翻譯，那這個功能就非常實用。
2. ⌥ + S 、空白鍵三下快速翻譯
如果是想要回覆英文信件，或是想要在國外的論壇上回覆訊息，可以透過 ⌥ + S 快捷鍵直接在側邊欄打開視窗，然後將你的回覆輸入後直接翻譯，就不需要再開啟 ChatGPT 幫你將文字翻譯成英文了。
此外也可以在設定中啟用輸入框翻譯，在輸入回覆時，快速連擊三次空白鍵，就會直接將內容翻譯為英文，如果想要最快速的翻譯回覆，那就可以試試這個功能！
總結
如果想要更有效率的閲讀外語文件，或是在與他人交流時，時常需要撰寫外文文稿，那還蠻推薦試試沉浸式翻譯，除了省下打開 ChatGPT 一來一回的時間外，也能讓學習與吸收的效率大幅提高！
討論